竞技歌牌

“相思行色露,欲掩不从心”赢了一千年的恋歌

“相思行色露,欲掩不从心”是表达和叶对平次暗恋之情的和歌。《唐红的恋歌》中十分突出这受和歌的价值。和叶和大冈红叶竞技歌牌决战时,朗读者刚刚念到“相”,和叶便迅速找到对应取牌,让歌牌高手大冈红叶十分吃惊,因为这张牌时和叶的得意牌。如同《花牌情缘》中,“悠悠神代事,黯黯不曾闻。枫染龙田川,潺潺流水深。”对千早的重要价值。

但大家有没有记得,这首唐红的恋歌中最早一次听到这首和歌,不是和叶念出来的,而是大冈红叶随口说出来的。大冈红叶文和叶和服部平次的关系,和叶脸红,说不出来。大冈红叶随口说道“相思行色露”,直截了当的说出来和叶内心的小九九。不得不佩服大冈红叶对小仓百人一首的熟悉程度真是深入骨髓。
“相思行色露,欲掩不从心”整首和歌是“相思行色露,欲掩不从心。烦恼为谁故,偏招诘问人。”表达无法压抑掩饰的暗恋之情,是一首非常唯美的和歌。作者平兼盛,光孝天皇之玄孙,著有家集兼盛集三十六歌仙之一,曾活跃于宫中赛歌会上。他出任「越前守之后,长期无官无职,曾向天皇上「申文」(求职申请书)。其中写道:“独漏明时之恩,徒睡老白屋风波寒……”有人说赤染卫门是他的女儿,但无法证实。『勅撰和歌集』中的『後撰集』等中共收其作品83首。

“相思行色露,欲掩不从心”这首和歌作于村上天皇天德4年(960年)3月30日举行的宫中赛歌会上。平兼盛的这首和歌与壬生忠见的和歌(春闱初慕忠,但愿避人言。谁料蜚语快,风闻满世间。)不相上下,难分胜负。评判者藤原实赖很为难,偷偷察看村上天的神色。见天皇独自低吟平兼的这首和歌。于是便推此歌为榜首。  壬生忠见因此郁郁而终。可以说这首“相思行色露,欲掩不从心”在千年前获胜。而千年之后,它的好运延续,成为唐红的恋歌中和叶的的一排,可见青山刚昌也是十分中意这首和歌。关于千年前的和歌比赛,电影版《花牌情缘》中也有表达。

两首和歌的翻译均来自刘德润先生编辑的《小仓百人一首:日本古典和歌赏析》。有兴趣的朋友可以读下,了解下我们邻居日本传统诗歌之美。