诗词赏析

日本《小仓百人一首》12,僧正遍昭(良岑宗贞)

  #小仓百人一首#第十二首:僧正遍昭和歌
 
  原文:天(あま)つ風(かぜ)雲(くも)の通(かよ)ひ路(ぢ)吹(ふ)き閉(と)ぢよ
 
  をとめの姿(すがた)しばしとどめむ
 
  注释:(1)天つ風:「つ」是古代的格助词,相当于「の」。「天つ風」即「天の風」。
 
  (2)雲の通ひ路:云彩飘行的路,即仙人升天之路。
 
  (3)吹き閉ぢよ:「吹き閉ぢ」是ダ行上二段动词「吹き閉づ」的命令形。「よ」是感叹词。
 
  (4)をとめの姿:「をとめ」写成汉字是「乙女」或「少女」。联系上两句来看,是将跳舞的少女比喻为仙女。
 
  (5)しばしとどめむ:「しばし」是副词,意为暂时、片刻。「とどめむ」是マ行下二段动词「とどむ」的未然形,「む」是表示愿望的推量助动词,相当于口语中的「たい」、「よう」、「つもりだ」之类。
 
  翻译:浩荡天风起,云中路莫开。仙姬留碧落,倩影暂徘徊。
 
  舞姬美也哉,犹似九天来。但使风云归路断,仙姿长驻在凡间。
 
  惟愿天风锁云梯,暂留仙姿在人间
 
  作者简介:僧正遍昭(816-890),俗名良岑宗贞,桓武天皇之孙,六歌仙之一。他深得侄子即第52代天皇仁明天皇的信任,在朝中官居从五位上,却遭到许多人的嫉妒。他34岁那年,仁明天皇驾崩,他十分悲痛,在葬礼后连夜到比睿山出家。但他出家后,同仁明天皇之子光孝天皇来往也十分密切,与小野小町也互有和歌问答。有《遍昭集》流传于世。

      原作者:于心莳瑾(微博博主),如需转载,请联系博主授权。百人一首鉴赏参考资料链接:http://www.shigepai.cn/sx/108.html.