诗词赏析

百人一首69能因法师和歌,唐红的恋歌红叶歌牌之

  #小仓百人一首#第六十九首:能因法师和歌
 
  原文:岚吹(あらしふ)く三室(みむろ)の山(やま)のもみぢ葉(ば)は
 
  竜田(たつた)の川(かは)の錦(にしき)なりけり
 
  鉴赏:本歌作于永成4年(1049年)11月9日的官中赛歌会上,据说当时他62岁。三室山位于奈良县飞鸟村。龙田川流经奈良县,是大和川的上游。两处都是观赏红叶的名胜地。歌中“山”与“川”相对,再以“红叶”与“锦绣”相映衬,具有均衡的汉诗风格。这首作品不是写实,而是凭想象所作。事实上,三室山与龙田川虽同在奈良县境内,但相去甚远,三室山上的红叶是不会飘进龙田川里去的。历来有人为此指责这首歌,也有人认为作歌不必过分拘泥。
 
  这首诗用仰视与俯视两个角度,将两处名胜地的景色融为一体,构成一幅色彩斑斓、光艳照人的大和红叶图。
 
  和歌翻译:飒飒飘红叶,秋风三室山。
 
  清波成锦绣。斑斓龙田川。
 
  作者简介:能因法师(988?-1050?)俗名橘永槻,肥后守之子,年轻时曾入仕途,26岁出家,好云游,是与西行法师齐名的漂泊恋人。能因将《小仓百人一首》第十九首和歌作者伊势看成自己的精神恋人。实际上,伊势比他大约早生一百年,但能因却对她一往情深。死后,他让人将自己葬于大阪府高槻市的“伊势寺”外300米处。
 
  秋风瑟瑟,
 
  三室山的红叶,
 
  翩翩飞旋,
 
  龙田川的清流,
 
  被染成了锦锻。

      原作者:于心莳瑾(微博博主),如需转载,请联系博主授权。百人一首鉴赏参考资料链接:http://www.shigepai.cn/sx/108.html.