诗词赏析

日本小仓百人一首71大纳言经信和歌“暮色门前降

  #小仓百人一首#第七十一首:大纳言经信和歌
 
  原文:夕(ゆふ)されば門田(かどた)の稲叶(いなば)おとづれて
 
  葦(あし)のまろやに秋風(あきかぜ)ぞ吹(ふ)く
 
  鉴赏:本歌题目为田家秋风,作于京都西郊桂川附近的梅津山庄。暮色苍茫时分,门前的稻田在秋风中瑟瑟有声,四周的景色一片朦胧。浩浩的秋风从远处吹过来,轻轻地掠过稻田,又吹进了用芦苇茸顶的农家小屋。作者用听觉捕捉着由远而近的风声,用视角享受着水乡田园的苍茫暮色。这种手法在当时的诗坛上还十分罕见,给人以新鲜的感觉。这种客观写景的手法由他的儿子源俊赖(『小倉百人一首』第七十四首和歌作者)继承,到了『金葉集』时代在日本歌坛上开花结果。
 
  和歌翻译:暮色门前降,满田何朦胧。
 
  摇摇鸣稻叶,芦舍临秋风。
  作者简介:大纳言经信(1016-1097)名源经信,任大纳言,后任太宰权帅,殁于任地九州。他多才多艺,与藤原公任一起被誉为“三船の才”。他努力实践的客观写景的歌风在当时歌坛上独具一格,为日本和歌的发展做出了重要贡献。
 
  田野上幕色苍茫,
 
  无边的稻田,
 
  在风中瑟瑟作响。
 
  芦苇葺顶的农舍,
 
  面对着秋风浩荡。

      原作者:于心莳瑾(微博博主),如需转载,请联系博主授权。百人一首鉴赏参考资料链接:http://www.shigepai.cn/sx/108.html.